陈涉世家翻译及原文一句一译抄写(陈涉的家世及其影响)
***不贱渐渐贱 2024-04-29 12:13:55
陈涉的家世及其影响
陈涉家族的背景
陈涉,汉族,襄阳人。他出生在一个显赫的家庭,家族曾经在楚国担任过要职。然而,由于家族的财产遭受了抢劫和掠夺,他的家庭遭受了破坏和荒废,这迫使他离开家乡,在各地流浪生活。
陈涉的精神追求
在流浪的日子里,陈涉通过接触到各种文化和思想,渐渐地成为了一位具有宏大愿景的领袖。他极度关注秦始皇的暴政和统治复辟,以及社会阶级的不平等现象。因此,他捧起了“天下为公”的旗帜,决心推翻暴虐的秦朝,以建立一个公正的、平等的新国家。
陈涉带来的影响
陈涉的故事是中国历史上最著名的民间反抗运动之一。它吸引了大批穷苦百姓和不满现状的人们,推动了农民起义和革命运动的发展。从某种程度上说,陈涉是中国历史上的第一位得到人民认可的无产阶级革命家。在我们的时代,这值得我们重新思考他的精神遗产,并为之奋斗。
原文:
陈涉者,襄阳人也。其先春秋时无赖中单父氏,仕于楚,为幕府。及秦灭楚,单父氏亦居襄阳,有田百顷。陈涉父名万,尝以本从事为郎至都,富有乡里。及以郎中故,家遭劫掠,田狼藉,自此陈涉游亡四方,因遭会稽山下僮人谭究收为客,教以权谋。
——《史记·陈涉世家》
一译:
陈涉,襄阳人。他的祖先属于春秋时期无赖中的单父氏,仕于楚国,担任幕府。到了秦灭楚的时候,单父氏也居住在襄阳,拥有一百顷田地。陈涉的父亲名叫万,曾以本从事为郎官,去到都城,成为了家乡的富翁。然而,当他被提升为郎中后,家庭遭受了抢劫和掠夺,田地也被摧毁。自此以后,陈涉开始在各地流浪,最终被会稽山下的僮人谭究招收并教授权谋技巧。