王羲之：“兰亭集序”翻译

序言

王羲之《兰亭集序》是中国书法史上的一大名作，该作品是王羲之晚年最高成就的代表之一。其诗序内容丰富，层次分明，体现着王羲之对书法艺术最深刻的认识与理解。下面是对这篇文章的翻译解读。

正文

　　昔者先王之道，治其国家，守其社稷，敬其天时，导其民群，叙职任贤，先事后功，故天下称平康。自诸侯以至于庶人，文武之道，所由兴旺也。夫倡始、正声，以和为美，和之至也，物无不济；戥蕚、比物，以曲为度，曲之至也，体无不备。是故古之制度，或可存废，而其音声，久必不易。今夫兰亭之会，所以重烛千秋，帝王以为常制，非独文学之士，所宜仰望也。
　　临清景而独悲，余情于中而散发。温琴瑟而遥思，恍惚寰宇而独往。但有群情激荡之感，顷刻间放任自流。不觉过去已三春，曾经人在何方？天地徘徊而无穷，反觉疏离于物外。人事代代，历历在目，与平生之思不同。
　　昔者先王之制度，导民之时，以道德为先，而文学为辅。故文学之士，于治乱之中，可以言其所见，应其所事，为前朝明法、后世正业者。王羲之乃书道之宗，书法之祖，被誉为“天人合一”的人物。其行书法，笔画遒劲苍劲，随心所欲，自成一体，意态自然，独具魅力，成为楷书的代表作品之一。

“兰亭集序”从开篇引入背景，引申笔墨之道，扩大了内容的范围，历数祖述，冷静分析，整饬条理，隐现湿润的情感，形成了博大精深的墨艺艺术。王羲之此篇文采奇峭，方正内外，文字铿锵有力，中气十足。此篇“兰亭集序”，有着深厚的人文思想，展示了中国文化的博大精深和书法的独特魅力。