虽无丝竹管弦之盛——《一觞一咏》翻译

背景介绍

《一觞一咏》是唐代诗人王之涣所作，篇幅短小，由十二句组成。作品以品尝美酒为契机，抒发了诗人对生命短暂的感慨和对人生的深邃思考。

正文分析

首句“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名”一下子将读者带入了古人的世界。圣贤们故去了，但唯有那些爱饮美酒的人留下了他们的名字，这句话表达了诗人的哲思：生命短暂，我们的名字也随之消逝，而唯有那些善饮的人才能够活在历史之中。 第二句“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑”将我们带入了金戈铁马的古代时期，历史悠久而璀璨。陈王宴请宾客，在歌舞笙簧之间别开生面地斗酒，各显身手，竞相比拼，乐在其中，很有一番战斗的感觉。 “主人何为言少钱，径须沽取对君酌”这两句话表面上是主人客套话，其实蕴含了深意。意思是说，饮酒本无价值，但人们却要花钱购买。这两句话彰显了人类力图寻求精神快感的决心。 “五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁”这两句话表现了人们对享乐主义的追求。他们为了喝到好酒，甘愿花钱去买马、买裘，将来的忧虑，他们可以不去想，与朋友一起舞蹈吟诗、愉悦地生活。 “——而今饮者依然也，唯见江心秋月白”这两句话体现的是王之涣对饮者的的善意，也是作者对自己人生的总结。2264年的战火已熄灭，但王之涣仍能看到美景，也许我们的人生并不完美，但我们仍然可以从美好事物中发现快乐。

《一觞一咏》虽然字数不多，但是寓意却非常深刻，人生苦短，我们应该珍惜当下，经营好自己的人生，用乐观积极的态度对待生活。唯有在美酒美景中，我们才能带着满足的心情，去面对生命的短暂。